今年も宜しくお願いいたします。

Festa Advento お知らせとご招待 inforamação e convite

街じゅうクリスマスの飾りがきれいな季節になりましたね。お元気にお過ごしですか？
ところで、キリスト教会の暦では、「アドベント（待降節）」という季節になって初めてクリスマスの準備をしますが、今年は11月28日から始まります。
ルーテル教会では、この日に「Festa Advento」を企画しました。礼拝（日本語とポルトガル語）でクリスマスの意味を少し考えた後、楽しい昼食会をし、みんなで楽しくクリスマスの飾り付け、そしてイルミネーションの点灯式をする、誰でも参加できる楽しい「お祭り」にしたいからです。
どなたでも参加できます。教会の行事で、本当のクリスマスシーズンのスタートをご一緒にしてみませんか？ あなたのご参加をお待ちしています。お友達もご一緒にどうぞ。

Podemos ver muitas decorações de Natal por toda a cidade. Como está?
Em nosso calendário da igreja cristiana, época de Natal começa a partir do primeiro domingo do Advento. E acontecerá em 28 de novembro deste ano.
Nossa igreja Luterana terá um Festa Advento nesse dia. Teremos Culto em Japonês e Português de aprendizagem sobre o Natal, aproveite churasco almoço juntos, decorar igreja com coisas de Natal e têm uma cerimônia para ligar iluminação de Natal. Qualquer pessoa pode participar para esta Festa.
Vamos começar a temporada de Natal real, juntando-se ao evento da igreja?
Venha e participe! Pode trazer seu amigo, também


日程 Data：2010年11月28日 / 28. Novembro 2010

場所 Local：日系ルーテルサンパウロ教会 / Igreja Luterana Japonesa- Liberdade
Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , CEP:01525-020 Tel 11-2305-7088

予定 Programa：
10:30- 礼拝　日本語・ポルトガル語通訳付 / Culto em Japonês e Português
12:00- 昼食会　シュラスコなど（会費5レアル）/ Almoço churasco -R$5.00
13:00- アドベント飾り付け / Decorar igreja com coisas de Natal
14:00- アドベント・イルミネーション点灯式 / Cerimônia para ligar iluminação de Natal
14:30- 終了予定 Final

Pastor Hitrotaka TOKUHIRO　 tokuhiro@jelc.or.jp　 http://nikkeisaopaulo.blogspot.com

11月7日は、召天者記念礼拝です。

私たちの教会では、次のように、召天者記念礼拝を計画しています。
どなたでも、お気軽においでください。


□■召天者記念礼拝■□
11月7日　日曜日
10：30より　記念礼拝
12：00より　食事会（一品持ち寄り）と交流会

遠隔地の関係者のために、USTREAMで礼拝中継をしようと計画しています。
このホームページ左上の画面をクリックしてください。
配信中の時には、中継を見ることができます。


説明
※ルーテル教会では11月1日が全聖徒の日として、先に天に召された方々を記念す
る日で、日本式に言えばお盆ということになります。ブラジルでも 11月2日が死
者の日となっているのは、同じ流れですね。

※その日か、その翌日曜日に「召天者記念礼拝」として、亡くなった家族の写真を持ち寄り、共に礼拝をするという事になっています。写真立てなどを お持ちください。

※特に記念する方が、家族にいない場合でも、ご遠慮なくおいでください。移民や教会の先人・先輩の苦労や人生を忍び、想いを馳せる時間をともに過 ごすことが出来ればと思います。


また、教会の行事や、牧師のひとりごとなど、以下のブログやTwitterにも掲載していますので、御覧ください。

教会のウエブサイト（遠隔地の方のために、USTREAMで礼拝中継試験中）
http://nikkeisaopaulo.blogspot.com/
宣教師活動ブログ
http://www.mission-brasil.blogspot.com/
PastorTokuhiro　の名前でTweet中（つまらないもの含みます^_^;）
http://twitter.com/#!/PastorTokuhiro

それでは、皆様の上に、神様の祝福と導きが豊かにありますように、お祈り申し上げます。

+いのり+

ありがとう！ 「リアル・ブラジル音楽発刊記念 トーク＆ライブイベント」

今日の夜は、教会はいつもと違う雰囲気。
しっくりと、静かに心に響く夜でした。

いつも皆で集まり、一緒に歌い、笑い、時に泣き、そして祈る空間ですが、今日はいつもと違うのです。とてもよい夜でした。

「リアル・ブラジル音楽発刊記念　トーク＆ライブイベント」が開かれたのです。教会は、後援というか、会場をお貸ししただけなのですが、私も乗り気で、ずいぶん楽しみにし、一緒に宣伝し、準備もしました（それなりに^_^;）

東京の西荻窪でブラジルのBarをやっているWillieさんとTwitterで知り合いになり、やり取りしている間に、彼の来伯に合わせて、このイベントをすることになったのです。
彼が最近出された本の発刊記念で、日本の各地でもイベントをしていて、サンパウロでもする予定と聞きましたので、「よかったら、うちの教会会場に使いませんか？」とTwitterで話しかけて見たのが、実現したのでした。

Willieさんの幅広いブラジル音楽の説明。パソコンとプロジェクターを使って地図も見せてくれながら、また音楽クリップで音楽を映像と共に聞かせてくれながら、一気にブラジル音楽のジャンルと歴史や代表作を紹介して下さいました。


休憩時間にはサルガジーニョと飲み物。少し寒くなったのでコーヒーも。


休憩後は、ライブの時間です。RenatoBrazというミュージシャンが、静かに心に響く歌をギターで歌ってくれました。ギターの絃の響きと、彼の穏やかな歌声が、空間を静かに包んでくれました。

教会音楽や讃美歌もいいけれど、こういう音色も心を静めてくれていいなぁと、しみじみ思いました。
日本語で「からすの歌」も歌ってくれて、ビックリ。日系1-2世の方々は、いっしょに小さく口ずさんでいました。

来られたのは、1世、2世、教会員、日本語やパソコン教室の方々、そして、ブラジル在住の方々や、駐在員やそのご家族・・・。いろんな方で、50名ほど集まって下さいました。

教会で、もっとこういう催しもしたいと思いました。
最初に牧師としてご挨拶しましたが、敷居が高い所でなくて、楽しい、みんなの集まれる良い空間になればと思います。
これからも、ブログやTwitterでお知らせしますので、是非、チェックしてみてください。
参考までに、「リアル･ブラジル音楽」はこんな本です。

教会でも数冊お預かりして、お分けしています。
ご希望の方は、ご連絡下さい。

バザー、ありがとうございました。

一度寒さが戻っていましたが、今日は気温もぐんぐん上がり、バザーにはもってこいの日でした。

引 越をしてから、初めてのバザー。まだあまり知られていなくて、あまり集まらないんじゃないか？とも、教会メンバーも心配する向きもありましたが、現地新聞 社巡りもして2紙に掲載もしていただきましたし、 「引越の案内」を前の教会の門にはっていましたが、それを見て、電話をして下さる方も多く、何とかなるかなぁと思っていました。

そ して当日、最後の準備をして、朝の少し短い礼拝をして、打ち合わせです。気がつけば、手が回っていないことも多く、初めての場所ですし、今回おいでになれ ない教会メンバーもいて、多少の準備不足はありますが、「あとは、皆さんの助け合いと笑顔で、よろしくお願いします」と挨拶して、本番に突入しました。

門の所に行くと、2-30人の列(@_@)　
「もう10時だよ、開けてよー」と待ちきれない方から、ポルトガル語で言われました。「はいはい、ごめんなさい。開けますよ。おはようございますー。ようこそー」と日本語やらポルトガル語やらであいさつし、握手をしながら皆さんをお迎えしました。

まず皆さんが向かうのは、中古衣料コーナー。前の教会より広くなったので、売り場も2倍位の広さにおいていますが、もう人だかりです。
そして、もう一つのお目当ては、奥の中庭の食品コーナー。「ルーテル昆布はどこ？」と名指しで来られる方も多く、現定数はあっという間に売り切れてしまいました。

その後だんだんと、前庭の本屋さん、中庭への通路の雑貨市がにぎわいます。本屋さんは引越で整理した本を大量処分。また、最近送っていただいた「サザエさん全巻セット」や「幼児向けの新品絵本」なども人気でした。

そして、食堂がにぎわい始めます。計算と在庫管理が大変なので食券を作ったのですが、今回メニューが少し変わったので、朝方までかかって印刷した甲斐もあり？順調なのですがお客さんが多いので、急遽私もCAIXA（会計）に入って、手伝いました。
エスペチーニョという焼肉の串刺しは11時過ぎにはもう売り切れ。今年も私の口には入りませんでした(-_-;)　おにぎり、トコロテン、イチゴ大福、コーヒーゼリー、小分けせんべい（東京から送っていただいた胡椒せんべいの小分け）も人気でした。

前の教会のご近所の方も来て下さり、懐かしい再会でした。また、新しい街に来ましたので、そのご近所からもたくさん来て下さり、お知り合いも増えました。遠くから毎回来てくれていたブラジル人の楽しいおばさまも来て下さり、妻と抱き合って再会を喜んでいました。



スタッフは今年は寄付していただいたTシャツの同じ色のものを着て、分かりやすくて良くなりました。
とんかつ屋さんをしている教会員が、スタッフの賄い昼食にカレーをたくさん作ってくれて、順番に2階の牧師館の庭のテーブルに並べた社員食堂？で頂きました。 日本風のカレーはこちらでは一般的でないので、みな美味しいと感激です。お店で食べれば高いし^_^;
 
今 年のもう一つのトピックスは、現地ルーテル教会がマウアという街でしている子ども支援施設から子どもたちが来てくれたことです。日本からそこにボランティ アとして派遣されている中島涯君が、日本語や折り紙、またそれらを通して躾なども教えていますが、そのクラスの一環として来てくれました。ブラジルでは、 スラム化や麻薬などに簡単に手を出す子どもたちも多いですが、将来に夢を持って、素直に育ってほしいと思います。
アニメファンやコスプレファンも多く、素直でかわいい子どもたち。率先して色々手伝ってくれ、ご高齢者メンバーにも大人気。

片 付けもみんな手伝ってくれて、終わりのセレモニアで、彼らにも感謝をし、挨拶をしてもらいました。日本語で自己紹介したり、歌を歌ってくれたり、楽しいひ と時でした。いろんな人から、今回の反省や、次回へのアイデア、そして子どもたちへの感謝等も語られ、最後は、みんなで手をつないでお祈りして、セレモニ アも終了。
最後の片付けまでには入れなかった教会メンバーも多いですが、みんなで記念写真を撮りました。

教会メンバー、ポルトガル語礼拝メンバー、日本語教室の生徒さん、教会員の友達、そしてマウアの子どもたち、バザーに来て下さった方々、また日本から支援して下さっている皆さん、そして、神様に感謝します。

売上金は、福祉施設に一部寄付し、他は教会の働きに使わせていただきたいと思っています。

バザーへのお誘い！ Venha pra Bazar!

バザーのご案内　Realizaremos Um Bazar

Roupas Semi-Novas do Japão, Livros Usados e Outras…
Espetinho, bebidas, alimentos…
日本からの中古衣料、古本、絵本（新品あり）、数量限定北海道昆布
（ルーテル昆布）や、小分け煎餅、雑貨など掘り出し物が満載。
食堂（エスペチーニョ、デザート、飲物）もあります！
お気軽にお出かけください

日時：2010年09月12日（日）午前10時～午後3時
12 de Setembro 10:00 às 15:00

-----

日系ルーテル・サンパウロ教会は、Liberdadeに引越しました！

Comunidade Evangelica Luterana　Congregação Japonesa de São Paulo

-Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , São Paulo –SP

Tel: 11-2305-7088 ・Web Page http://nikkeisaopaulo.blogspot.com

地下鉄サンジョアキン駅より徒歩7分、ガルボンブエノとタマンダレ交差点そば

7 ｍinutos à pe da Estaçao São Joaquim

★毎週の礼拝にも、どなたでもお気軽においでください Culto

（第1,2,4,5日>10:00-11:30　日本語 / 第3日曜>14:30-16:00ポ語 ）

（1,2,4,5o Dom>10:00-11:30　Japonês / 3oDom>14:30-16:00 Português ）

★パソコン教室や日本語教室もしています。Tem aula de Computador e Japonês.

15/09/2010 ブラジル音楽イベントへのお誘い Convite para o evento da Musica Brasileiro 15 de Setembro

このたび、次のような素敵な音楽イベントを、私たちの教会を会場に開催することになりました。
どなたでもおいでいただけますので、どうぞ、お気軽ににおいで下さい。

私の知り合いで、日本でブラジル音楽カフェをしているWillieさんが、このたび来伯することになり、彼の著書の発行を記念して、トーク&ライブイベント（軽食付き）を、教会を会場にお貸しして、開催する運びとなりました。

Teremos um evento especial da música na nossa igreja.Sinta-se livre para vir!
Um amigo de pastor Tokuhiro acaba de lançar um livro no Japão este ano.O título é "the Real Brazilian Music /a  música brasileira de verdareiro". Para comemorar a publicação de seu livro, e neste oportundade de sua visita ao Brasil, teremos talk show e eventos ao vivo (com lanches).Nossa igreja ofereceu o nosso espaço para este evento agradável.
VAMOS! 


 「リアル・ブラジル音楽」発刊記念　トーク&ライブイベント　です！！！

・せっかくブラジルに駐在中のビジネスマンの方やご家族
・留学中の学生さん
・旅行滞在中の皆さま
・日系人の皆さん
・ブラジル人の皆さん
・どこの国の皆さんも・・・
この機会に、ブラジル音楽について知り、聞き、軽食で楽しい交流をいたしませんか？
会場はキリスト教会ですが、宗教のおしつけは一切致しません。怪しい教会でもありません。楽しいことをして、皆さんのお役にたてばと思っている、楽しい？牧師です。

では、みなさま、お待ちしています。
下のボタンをクリックして、あなたのGoogleカレンダーに登録しちゃいましょう。

----パンフの文字情報----

「リアル・ブラジル音楽」発刊記念　トーク&ライブイベント

この度、日本国内において「リアル・ブラジル音楽」というブラジル音楽のガイドブックが発刊されました。これを記念し、著者によるトーク・イベントを開催いたします。
サンバ、ボサノヴァだけに留まらないブラジル音楽の魅力を、貴重な映像と共に日本語で紹介いたします。また、現役ブラジル人ミュージシャンによるミニ・ライブ・コーナーもあります。奥深いブラジル音楽の世界への入門編として、お気軽にご参加ください。　　　　　　
（本イベントは、東京のブラジル大使館をはじめ、日本各地で開催しています）　

日時：9月15日　（水）　18:00 Open　 19:00 Start
出演：Willie Whopper（「リアル・ブラジル音楽」著者）、Renato Braz（Gt&Vo）
Charge：R$20（軽食付）、*当日会場限定で「リアル・ブラジル音楽」販売します。
会場：日系ルーテル・サンパウロ教会　　住所：Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade São Paulo
問い合わせ（Tel）：11-2305-7088（会場）

出演者紹介
Willie Whopper (ウィリー・ヲゥーパー)
東 京在住の日本人。学生時代にブラジル音楽に目覚める。1997年より執筆活動を開始、新聞や雑誌、映画パンフ、CDライナー、フリーペーパー、Webコラ ムなど多数の媒体にブラジル音楽情報を寄稿する。2006年、ブラジル音楽ガイド『ムジカ・モデルナ』(アスペクト)を監修。同年ブラジル情報発信のコ ミュニティ・スペースとして東京・西荻窪にAparecidaを オープン。2010年『リアル・ブラジル音楽』をヤマハ・ミュージック・コーポレーションより発刊。ブラジルについての講演やDJ活動等も多く、活動場所 はカフェやクラブ、代々木公園でのブラジルフェスティヴァル、ブラジル大使館まで多岐にわたる。ブラジル好きな日本人としてTV Globoでも紹介された。なお、この名前はペンネームである。

Renato Braz （ヘナート・ブラス）
1967 年サンパウロ生まれ。若年期にはソウル・バンドでドラムを担当していた。ドリ・カイミの演奏を聴き、正統派ブラジル音楽に目覚める。ギター弾き語り奏法に 転向。1996年初CD『ホモニモ』発表、新人ミュージシャンの登竜門であるシャープ賞獲得。以降、現在までに5枚のCDをリリースしている。近年は米国 のサクソフォン奏者ポール・ウインターのグループで活動、ブラジルだけでなく全米でも演奏活動している。2008年初来日。インディオの民謡、ヴィラ・ロ ボスやアリ・バホーゾの古典、シコ・ブアルキやドリヴァル・カイミなどを消化したそのスタイルは、これからのMPBを支えていく存在と熱く期待されてい る。　
*出演するアーティストは変更になる場合があります。

-----em Portugues-----------

Comemorando a publicação de "the Real Brazilian Music /a  música brasileira de verdareiro" , teremos Talk e Live Event
Este ano, no Japão, "the Real Brazilian Music /a  música brasileira de verdareiro" foi publicado: um guia da música brasileira em seu conjunto. Para celebrar isso, o evento especial será realizado com o autor e músico brasileiro.
música brasileira não é apenas como a Bossa Nova ou Samba. Autor apresentará em tudo japonês sobre a música brasileira com vídeo raro. E teremos também um mini-live pelo músico brasileiro. Uma introdução ao mundo da música do Brasil. Sinta-se livre para participar.(Este evento tem sido realizado em todo o Japão, incluindo a Embaixada do Brasil em Tóquio).
Data: 15 de setembro (quarta-feira) 18:00 19:00 Open InícioElenco:
- Willie Whopper ( autor de"Real Brazilian Music /a  música brasileira de verdareiro"),
- Renato Braz (Gt & Vo)Taxa: R $ 20 (com bebidas)
Local Endereço: Igreja Luterana Japonêsa de São Paulo : Pandiá Calógeras Rua, 54 Liberdade São PauloContato (Tel) :11-2305-7088 (local)