Festa Advento お知らせとご招待 inforamação e convite

街じゅうクリスマスの飾りがきれいな季節になりましたね。お元気にお過ごしですか？
ところで、キリスト教会の暦では、「アドベント（待降節）」という季節になって初めてクリスマスの準備をしますが、今年は11月28日から始まります。
ルーテル教会では、この日に「Festa Advento」を企画しました。礼拝（日本語とポルトガル語）でクリスマスの意味を少し考えた後、楽しい昼食会をし、みんなで楽しくクリスマスの飾り付け、そしてイルミネーションの点灯式をする、誰でも参加できる楽しい「お祭り」にしたいからです。
どなたでも参加できます。教会の行事で、本当のクリスマスシーズンのスタートをご一緒にしてみませんか？ あなたのご参加をお待ちしています。お友達もご一緒にどうぞ。

Podemos ver muitas decorações de Natal por toda a cidade. Como está?
Em nosso calendário da igreja cristiana, época de Natal começa a partir do primeiro domingo do Advento. E acontecerá em 28 de novembro deste ano.
Nossa igreja Luterana terá um Festa Advento nesse dia. Teremos Culto em Japonês e Português de aprendizagem sobre o Natal, aproveite churasco almoço juntos, decorar igreja com coisas de Natal e têm uma cerimônia para ligar iluminação de Natal. Qualquer pessoa pode participar para esta Festa.
Vamos começar a temporada de Natal real, juntando-se ao evento da igreja?
Venha e participe! Pode trazer seu amigo, também


日程 Data：2010年11月28日 / 28. Novembro 2010

場所 Local：日系ルーテルサンパウロ教会 / Igreja Luterana Japonesa- Liberdade
Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , CEP:01525-020 Tel 11-2305-7088

予定 Programa：
10:30- 礼拝　日本語・ポルトガル語通訳付 / Culto em Japonês e Português
12:00- 昼食会　シュラスコなど（会費5レアル）/ Almoço churasco -R$5.00
13:00- アドベント飾り付け / Decorar igreja com coisas de Natal
14:00- アドベント・イルミネーション点灯式 / Cerimônia para ligar iluminação de Natal
14:30- 終了予定 Final

Pastor Hitrotaka TOKUHIRO　 tokuhiro@jelc.or.jp　 http://nikkeisaopaulo.blogspot.com

11月7日は、召天者記念礼拝です。

私たちの教会では、次のように、召天者記念礼拝を計画しています。
どなたでも、お気軽においでください。


□■召天者記念礼拝■□
11月7日　日曜日
10：30より　記念礼拝
12：00より　食事会（一品持ち寄り）と交流会

遠隔地の関係者のために、USTREAMで礼拝中継をしようと計画しています。
このホームページ左上の画面をクリックしてください。
配信中の時には、中継を見ることができます。


説明
※ルーテル教会では11月1日が全聖徒の日として、先に天に召された方々を記念す
る日で、日本式に言えばお盆ということになります。ブラジルでも 11月2日が死
者の日となっているのは、同じ流れですね。

※その日か、その翌日曜日に「召天者記念礼拝」として、亡くなった家族の写真を持ち寄り、共に礼拝をするという事になっています。写真立てなどを お持ちください。

※特に記念する方が、家族にいない場合でも、ご遠慮なくおいでください。移民や教会の先人・先輩の苦労や人生を忍び、想いを馳せる時間をともに過 ごすことが出来ればと思います。


また、教会の行事や、牧師のひとりごとなど、以下のブログやTwitterにも掲載していますので、御覧ください。

教会のウエブサイト（遠隔地の方のために、USTREAMで礼拝中継試験中）
http://nikkeisaopaulo.blogspot.com/
宣教師活動ブログ
http://www.mission-brasil.blogspot.com/
PastorTokuhiro　の名前でTweet中（つまらないもの含みます^_^;）
http://twitter.com/#!/PastorTokuhiro

それでは、皆様の上に、神様の祝福と導きが豊かにありますように、お祈り申し上げます。

+いのり+