どなたでもおいでいただけますので、どうぞ、お気軽ににおいで下さい。
私の知り合いで、日本でブラジル音楽カフェをしているWillieさんが、このたび来伯することになり、彼の著書の発行を記念して、トーク&ライブイベント（軽食付き）を、教会を会場にお貸しして、開催する運びとなりました。
Teremos um evento especial da música na nossa igreja.Sinta-se livre para vir!
Um amigo de pastor Tokuhiro acaba de lançar um livro no Japão este ano.O título é "the Real Brazilian Music /a música brasileira de verdareiro". Para comemorar a publicação de seu livro, e neste oportundade de sua visita ao Brasil, teremos talk show e eventos ao vivo (com lanches).Nossa igreja ofereceu o nosso espaço para este evento agradável.
VAMOS!
「リアル・ブラジル音楽」発刊記念 トーク&ライブイベント です！！！
・留学中の学生さん
・旅行滞在中の皆さま
・日系人の皆さん
・ブラジル人の皆さん
・どこの国の皆さんも・・・
この機会に、ブラジル音楽について知り、聞き、軽食で楽しい交流をいたしませんか？
会場はキリスト教会ですが、宗教のおしつけは一切致しません。怪しい教会でもありません。楽しいことをして、皆さんのお役にたてばと思っている、楽しい？牧師です。
では、みなさま、お待ちしています。
下のボタンをクリックして、あなたのGoogleカレンダーに登録しちゃいましょう。
----パンフの文字情報----
この度、日本国内において「リアル・ブラジル音楽」というブラジル音楽のガイドブックが発刊されました。これを記念し、著者によるトーク・イベントを開催いたします。
サンバ、ボサノヴァだけに留まらないブラジル音楽の魅力を、貴重な映像と共に日本語で紹介いたします。また、現役ブラジル人ミュージシャンによるミニ・ライブ・コーナーもあります。奥深いブラジル音楽の世界への入門編として、お気軽にご参加ください。
（本イベントは、東京のブラジル大使館をはじめ、日本各地で開催しています）
日時：9月15日 （水） 18:00 Open 19:00 Start
出演：Willie Whopper（「リアル・ブラジル音楽」著者）、Renato Braz（Gt&Vo）
Charge：R$20（軽食付）、*当日会場限定で「リアル・ブラジル音楽」販売します。
会場：日系ルーテル・サンパウロ教会 住所：Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade São Paulo
問い合わせ（Tel）：11-2305-7088（会場）
出演者紹介
Willie Whopper (ウィリー・ヲゥーパー)
東 京在住の日本人。学生時代にブラジル音楽に目覚める。1997年より執筆活動を開始、新聞や雑誌、映画パンフ、CDライナー、フリーペーパー、Webコラ ムなど多数の媒体にブラジル音楽情報を寄稿する。2006年、ブラジル音楽ガイド『ムジカ・モデルナ』(アスペクト)を監修。同年ブラジル情報発信のコ ミュニティ・スペースとして東京・西荻窪にAparecidaを オープン。2010年『リアル・ブラジル音楽』をヤマハ・ミュージック・コーポレーションより発刊。ブラジルについての講演やDJ活動等も多く、活動場所 はカフェやクラブ、代々木公園でのブラジルフェスティヴァル、ブラジル大使館まで多岐にわたる。ブラジル好きな日本人としてTV Globoでも紹介された。なお、この名前はペンネームである。
Renato Braz （ヘナート・ブラス）
1967 年サンパウロ生まれ。若年期にはソウル・バンドでドラムを担当していた。ドリ・カイミの演奏を聴き、正統派ブラジル音楽に目覚める。ギター弾き語り奏法に 転向。1996年初CD『ホモニモ』発表、新人ミュージシャンの登竜門であるシャープ賞獲得。以降、現在までに5枚のCDをリリースしている。近年は米国 のサクソフォン奏者ポール・ウインターのグループで活動、ブラジルだけでなく全米でも演奏活動している。2008年初来日。インディオの民謡、ヴィラ・ロ ボスやアリ・バホーゾの古典、シコ・ブアルキやドリヴァル・カイミなどを消化したそのスタイルは、これからのMPBを支えていく存在と熱く期待されてい る。
*出演するアーティストは変更になる場合があります。
-----em Portugues-----------
Comemorando a publicação de "the Real Brazilian Music /a música brasileira de verdareiro" , teremos Talk e Live Event
Este ano, no Japão, "the Real Brazilian Music /a música brasileira de verdareiro" foi publicado: um guia da música brasileira em seu conjunto. Para celebrar isso, o evento especial será realizado com o autor e músico brasileiro.
música brasileira não é apenas como a Bossa Nova ou Samba. Autor apresentará em tudo japonês sobre a música brasileira com vídeo raro. E teremos também um mini-live pelo músico brasileiro. Uma introdução ao mundo da música do Brasil. Sinta-se livre para participar.(Este evento tem sido realizado em todo o Japão, incluindo a Embaixada do Brasil em Tóquio).
Data: 15 de setembro (quarta-feira) 18:00 19:00 Open InícioElenco:
- Willie Whopper ( autor de"Real Brazilian Music /a música brasileira de verdareiro"),
- Renato Braz (Gt & Vo)Taxa: R $ 20 (com bebidas)
Local Endereço: Igreja Luterana Japonêsa de São Paulo : Pandiá Calógeras Rua, 54 Liberdade São PauloContato (Tel) :11-2305-7088 (local)
